السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله ﷺ ثم اما بعد :
الكثير منا يقوم بتحميل افلام ومسلسلات وفيديوهات اجنبية وقد لا يجدها مترجمة خاصة اذا كانت هذه الافلام مضافة حديثا فما العمل اذا ؟
يمكننا ببساطة تحميل ملف يحتوي على ترجمة لهذا الفيلم او ايا كان واضافته لهذا الفيلم
حسنا اذا اين وكيف يمكنني الحصول على ملف الترجمة هذا ؟
هناك الكثير من المواقع التي تحتوي على ملفات ترجمة للافلام وغيرها ويمكنك تحميل الملف منها بكل بساطة ، ولكن يجب ان تراعي شيئا هاما جدا عند البحث عن ترجمة للفيلم ، يجب ان تكتب اسم الفيلم كاملا متضمنا نسخة الفيلم
مثلا اذا كان اسم الفيلم هكذا Predestination 2014 x264 AVC-aac
فإن اسم الفيلم هو : Predestination
و نسخة او ترميز الفيلم هو : x264 AVC-aac
لذلك عند البحث يجب عليك ان تنسخ اسم الفيلم كاملا وتلصقه في البحث في موقع تحميل الترجمات .
والان سوف ننتقل الى الحديث عن بعض مواقع الترجمات المشهورة :
1- SubScene
2- Open Subtitles
3- Isubtitles
سوف نتناول في هذا الشرح كيفية تحميل الترجمات من موقع Subscene
موقع Subscene هو موقع جيد جدا له واجهة بسيطة والتحميل منه سهل جدا ، كل ما عليكم فعله عند الدخول للموقع لاول مرة ان تضغطوا على Change filter كما هو موضح من الصورة
 |
| الحصول على ترجمات للافلام من اشهر مواقع الترجمة – Best websites to download subtitles |
ثم تقوموا باختيار لغتكم او لغة الترجمات التي تودون الحصول عليها وتضغطوا Save changes هكذا
 |
| الحصول على ترجمات للافلام من اشهر مواقع الترجمة – Best websites to download subtitles |
الان نكتب اسم الفيلم كاملا في شريط البحث مثلا انا سابحث عن Predestination 2014 x264.AVC-aac
بعد البحث تظهر لنا النتائج هكذا
 |
| الحصول على ترجمات للافلام من اشهر مواقع الترجمة – Best websites to download subtitles |
نقوم باختيار الترجمة التي يتطابق اسمها مع اسم الفيلم ونتاكد من ان اللغة هي اللغة التي نريدها ، ثم نضغط على اسم الترجمة
ومن الصفحة التي سوف ننتقل اليها نضغط Download subtitle
بعد تحميل الترجمة نفك ضغطها باي برنامج فك ضغط Winrar مثلا ، ويمكنكم تحميله من هنا
برنامج WinRAR
ثم نفتح الفيلم عن طريق برنامج Media Player Classic او VLC يمكنكم تحميل كلا البرنامجين من هذا الموضوع
أفضل الميديات لتشغيل جميع صيغ الفيديو
من برنامج Media Player Classic نضغط File ثم Load subtitle ثم نختار الترجمة من المكان الذي فككنا فيه ضغط الملف
ملاحظة : اذا لم تكن الترجمة متوافقة مع الصوت – متقدمة او متأخرة – قم بتنزيل ترجمة أخرى من الموقع ، اما اذا لم يكن هناك ترجمة اخرى او لم تكن الترجمات متوافقة مع الصوت فيمكنك تفقد هذا الموضوع فهو يبين طريقة ترجمة الفيديو ببرنامج Media Player Classic
ترجمة الافلام ببرنامج – Media Player Classic – MPC
نرجوا ان تكونوا قد استفدتم من هذا الموضوع وان تفيدوا غيركم بنشره ، يمكنكم كذلك ترك آراؤكم وانطباعاتكم حول هذا الموضوع بالاسفل ، وشكرا 🙂
